Copertina: cartonata, con margini lievemente stanchi, con segni di umidità, con segni d'usura ai margini. Legatura: editoriale. Dorso: usurato con mancanze, usurato con mancanze in piede, usurato con mancanze in testa, usurato. Taglio: irregolare in modo lieve, ingiallito, sporco. Sguardi: con dedica, ingialliti, con segni di usura ai margini, con segni di umidità. Frontespizio: con gore, ingiallito. Pagine testo: ingiallite, brunite ai margini. Margini delle pagine: con macchie, ingialliti
Copertina in cartonato angoli e dorso telati titolo sul dorso in caratteri dorati su etichetta simil pelle. Segni del tempo sui piatti. Taglio brunito. Firma con data sul frontespizio. Margini delle pagine ombrati rarissime annotazioni in matita.
Formato 10 x 17 50. Apprezzatissimo e raro vocabolario dialettale veramente completo e ricchissimo di chiare spiegazioni. Dopo le 408 pag. del vocabolario ce ne sono 34 con i nomi propri siciliani. Le pagine sono in mezza pergamena. Un vero gioiello.
In inglese e tedesco. Condizioni esterno: copertina rigida ombrata e molto rovinata dal tempo caratteri in oro sul dorso poco leggibili. Condizioni interno: sguardi con grandi scritte in matita e penna pagine molto ingiallite.
I Gabbiani 31 prima edizione. Copertina flessibile ombrata e lievemente rovinata sul dorso. Pagine ingiallite con sottolineature in matita e nome di appartenenza nell'occhietto.